CANON PENITENTIEL AUX SAINTS APOTRES
 (N° I)

 
Composé à partir d’extraits du Triode des Jeudis du carême
9 Odes dans le ton 6
 

Tropaire des Ménées
Ton 4

Princes des Apôtres divins et docteurs de l’univers, 
Intercédez auprès du Maître de toutes choses, 
Pour qu’Il donne au monde la paix 
Et qu’Il accorde à nos âmes la grande miséricorde !

Kondakion 
Ton 2 

Les infaillibles prédicateurs de la grâce de Dieu, 
Les Coryphées de tes Apôtres, Seigneur, 
Auprès de Toi, ont trouvé le lieu de leur repos 
Dans la jouissance de Tes biens, 
Car Tu as accueilli leur souffrance et leur mort 
Mieux que toute offrande des prémices de la terre, 
- Toi qui seul peut lire dans le cœur des hommes !

Ikos

Rends claire ma langue, ô Sauveur, 
Ouvre large ma bouche, 
L’emplissant de ton Esprit, 
Donne à mon cœur la componction 
Afin que le premier, j’accomplisse ce que j’enseigne et prescrit ; 
Seul celui qui fait ce qu’il enseigne est vraiment grand, 
Si je ne joints pas les actes aux paroles, 
Je suis une cymbale qui résonne, un airain qui retentit ; 
Donne-moi donc d’énoncer ce qu’il faut et d’agir utilement, 
- Toi qui seul peut lire dans le cœur des hommes !
 
 

ODE  I 

Ton 6 
(Chanté comme pour le Grand Canon de saint André de Crête) 

Hirmos : Il m’a secouru, Il m’a protégé, pour me sauver ! 
       Il est mon Dieu et je le glorifierai, 
       Il est le Dieu de mon père et je L’exalterai, 
       Car, glorieusement, Il s’est couvert de gloire ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

1 Tes Disciples ont fait resplendir dans le monde 
Les rayons de la connaissance de Dieu ; 
Ils couvrirent de ténèbres l’illusion 
Et dissipèrent l’obscurité du mensonge ; 
Par leurs prières sauve ceux qui Te chantent ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

2 Pressé par l’intempérance, malheureux que je suis, 
Je m’étais couvert des vêtements de la mort ; 
Mais Toi, ô Fils de Dieu, revêts-moi 
De la robe lumineuse de la nouvelle naissance ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

3 Apôtres, vous avez éteint, sous la rosée du jeûne, 
La fournaise des passions, 
Vous avez enseigné à tous les mortels 
A trouver cette cité inviolable, 
La demeure de la sanctification ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

4 Délivrés du gouffre des fautes, nous célébrons dans la joie 
Celui qui vous donna la force d’être Ses Apôtres, 
Sûrs Flambeaux envoyés dans le monde ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

5 Le Christ vous envoya, ô Sages, 
Comme le sel dans le monde affadi, 
Pour que vous l’éclairiez de Sa connaissance ; 
Nous vous célébrons dans la foi ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

6 Le jeûne donna au chœur des Apôtres 
D’éclairer toute la terre de la Splendeur Divine 
Et d’illuminer le monde ! 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.

Ô Trinité, nous glorifions en Toi Dieu Unique ! 
Tu es Saint, Saint, Saint, 
Père, Fils, Esprit Divin ! 
Etre Simple, Unité toujours adorée ! 

Et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen ! 

O Mère de Dieu, Espérance de ceux qui Te vénèrent, , 
Ne cesse jamais de prier Celui qui est né de Toi, 
De me délivrer des périls et de toutes les tentations ! 
 

ODE  II

Hirmos : Sois attentif, ô Ciel, et je parlerai !
       Et je célèbrerai le Christ 
       Qui de la Vierge vint séjourner dans la chair ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

1 Le chœur de Tes disciples, ô Jésus qui aimes l’homme, 
Enseigna aux familles des nations, 
A garder le trésor de la connaissance ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

2 J’ai péché, misérable, plus que tous les hommes, 
Et ne me suis pas repenti comme Manassé  de mes fautes! 
Seigneur, accorde-moi les signes de la repentance, 
Avant que la mort ne défasse mes liens! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

3 Le chant des Douze Cordes, l’Ordre de Tes Disciples, 
Donne aux hommes la richesse de la tempérance 
Seigneur, et la source du salut ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

4 Le malin m’avait pris à l’hameçon du plaisir 
Mais vous m’avez délivré de sa malice, 
Apôtres, en jetant sur le monde le filet du Verbe ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

5 Glorieux Apôtres, vous étiez les rayons lumineux du Soleil de la Gloire, 
Vous avez éloigné l’aridité de l’erreur ; 
 Eclairez-moi [qui erre] dans les ténèbres de toute malice ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

6 Apôtres, Lampes lumineuses du Soleil de la Justice, 
Vous éclairez le monde terrestre 
Et vous dissipez les ténèbres du mensonge ! 

Gloire au Père… 

Glorifions La Trinité, dans l’Unicité de l’Essence, 
Un Seul Dieu et Seigneur, 
Célébrons le Père inengendré, le Fils engendré, l’Esprit vivant ! 

Et maintenant… 

Tous les fidèles, nous Te savons, Mère de Dieu Souveraine, 
Le Port du salut et le Rempart inébranlable : 
Par Tes prières délivre nos âmes  des périls! 
 

ODE  III

Hirmos : Sur la pierre inébranlable de Tes commandements, 
       Ô Christ, affermis ton Eglise ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

1 Apôtres, priez pour que ma part soit à droite, 
Bien que je sois coupable de tant de fautes et du jugement, 
Quand vous viendrez juger les hommes avec le Christ ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

2 Enchaîné par les liens des passions que nul ne peut dénouer, 
Sauveur, j’implore et je T’appelle : 
Moi aussi, délivre-moi, 
Afin que je célèbre en joie Ta miséricorde ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

3 Brisez les idoles des passions de mon âme, 
Vous qui avez renversé les temples et les colonnes de l’ennemi, 
Apôtres du seigneur, Temples sanctifiés ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

4 Par l’édification de l’Esprit, Apôtres du Christ,
Vous avez bâti toute l’Eglise ; 
En elle vous bénissez le Christ dans les siècles ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

5 Apôtres, vous étiez les sources des eaux salutaires ; 
Arrosez mon âme épuisée 
Par la soif du péché ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

6 Apôtres, brillantes Perles du Verbe, 
Par la tempérance, vous avez paré tous les confins de l’univers 
Et vous cultivez maintenant, en vérité, 
La noblesse de nos âmes ! 

Gloire au Père… 

Trinité indivisible, 
Unité Créatrice et Toute Puissante, 
Père, Fils et Saint Esprit, 
Tu es mon Dieu, mon Sauveur, ma Lumière, 
Je Te célèbre et je T’adore ! 

Et maintenant…

Dieu fit de Toi, Vierge Pure, 
Le Secours de la race des hommes ; 
Ne manque pas de Le supplier toujours, 
Pour nous qui portons la foi ! 
 

ODE   IV

Hirmos : Le Prophète entendit Ta Venue, Seigneur, et il eut peur, 
       Que Tu naîtrais de la Vierge 
       Et Te montrerais aux hommes, et il disait : 
       J’ai entendu Ton récit et j’ai craint ! 
       Gloire à Ta puissance, Seigneur ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

1 Jésus, Roi de l’univers, 
Le chœur des Apôtres et les ordres des Anges Te prient : 
Dans Ta grande compassion, donne à Ton peuple la rédemption des péchés, 
Le redressement de la vie et la demeure dans Ton royaume ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

2 De la voix du fils prodigue, Seigneur, je T’appelle : 
Père, j’ai péché, sauve-moi, compatis, 
Ne me sépare pas de Ta Gloire ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

3 Glorieux Apôtres, dispersant les ténèbres de l’intempérance 
Par les lumières étincelantes de vos enseignements, 
Dans la tempérance, vous avez éclairé tous les êtres, 
Les justes et les pécheurs ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

4 Le Christ vous donna comme la lumière, Apôtres, 
Aux confins du monde entier. 
Il vous dit : « Allez, annoncer dans les nations, 
Afin de connaître par la tempérance que Je suis venu vivre dans la chair, 
Ecraser toute la force de l’ennemi et révéler aux hommes la voie droite » ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

5 Les Apôtres puisèrent prophétiquement aux sources du Sauveur, 
Ils donnent toujours l’Eau d’Immortalité 
A ceux qui ont soif des dogmes de la Vie ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

6 Apôtres, priez pour que ma part soit à droite, 
Bien que je sois coupable de tant de fautes et du jugement, 
Quand vous viendrez juger les hommes avec le Christ ! 

Gloire au Père… 

Dans la Naissance et dans la Procession 
Qui n’ont pas de commencement, 
J’adore le Père qui engendre, 
Je glorifie le Fils engendré, 
Je célèbre l’Esprit Saint, qui brille avec le Père et le Fils ! 

Et maintenant… 

Tu as porté en Ton sein Dieu comme un homme 
Et Tu as donné la Vie au monde : 
Nous Te célébrons, Vierge Toute Sainte ! 
 

ODE  V

Hirmos : Celui qui, au sortir de la nuit, se lève et reste éveillé, 
       Eclaire le, je Te prie, ô Ami des hommes ; 
       Et moi aussi, conduis moi dans Tes commandements, 
       Instruis moi, ô Sauveur, à accomplir Ta Volonté ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

1 Apôtres, Princes du Roi des Cieux, 
Vous avez ordonné au monde de Le vénérer Lui seul, 
De L’adorer et de Le vénérer en Dieu ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

2 J’ai suivi mes impulsions sauvages, 
Tout entier follement hors de moi, 
Fils prodigue vivant de l’âpreté des plaisirs 
Mais privé de la nourriture salutaire : 
O Christ, compatis et sauve moi ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

3 Grand et terrible, Seigneur, sera Ton avènement 
Quand tu viendras accomplir le juste jugement ; 
Je suis condamné, ne me juge pas, mais épargne-moi, 
Reçois la prière de Tes Apôtres ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

4 Braises du feu immatériel, 
Divins Apôtres du Sauveur, 
Brûlez la matière de mes passions ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

5 Les Douze Apôtres, Pierre, Paul, Jacques et Jean 
André, Barthélemy, Philippe et Thomas, 
Matthieu, Jacques, Simon et Jude, 
Priez le Christ pour notre salut ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

6 Saints Apôtres, jetant dans la mer de l’existence les filets des dogmes, 
Vous avez péché les nations mystérieusement, 
Comme autrefois les cent cinquante trois poissons, 
Et vous les avez menés vers le Seigneur ! 

Gloire au Père… 

Je Te célèbre, Unité des Trois Personnes, 
Père, Fils et Esprit, 
Dieu Unique, Etre Unique, 
Trinité, même Puissance, 
Qui n’a pas de commencement ! 

Et maintenant… 

La Vierge T’a conçu, Seigneur, 
Elle T’a enfanté, l’Emmanuel, 
Qui vint sauver Ton peuple 
Et ceux que Tu consacres, dans l’amour des hommes ! 
 

ODE  VI

Hirmos : De tout mon cœur, j’ai appelé vers Dieu compatissant, 
       Et du plus profond de l’enfer, Il m’a entendu : 
       Et de la corruption, Il a fait remonter ma vie ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 
 

1 Ô Christ, comme les douze tribus de Jacob, 
De Toi, les Douze Apôtres se sont levés sur le monde ! 
Par eux, tous les fidèles renaissent dans la Parole 
Et Te célèbrent dans les siècles ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

2 J’ai péché, j’ai péché, ô Christ Dieu, 
Transgressant Tes commandements, 
Pardonne moi dans Ta bonté, 
Que je puisse voir par les yeux de l’âme, fuir les ténèbres, 
Et dans la crainte, T’appeler : 
Seigneur, avant que je ne me perde, 
A la fin sauve moi ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 
 

3 Apôtres, vous êtes les Fleuves de la Source spirituelle, 
Vous portez l’Eau de la Vie ; 
Asséchez, par vos prières, dans un cœur pur, les ondes de mes fautes 
Et conduisez-moi sur les chemins du salut ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

4 Menés par la puissance de l’Esprit devant les rois et les princes, 
Vous ne craigniez rien, ni le feu ni l’épée, 
Vous renversiez toute erreur et vous sauviez les hommes, 
Serviteurs du Seigneurs, Bienheureux Apôtres ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

5 Apôtres, vous étiez les Flambeaux de la Lumière, 
Au firmament de la Sainte Eglise : 
Eclairez nos cœurs par l’Esprit Divin ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

6 Allumés comme des Braises Divines, 
Brûlez au feu immatériel 
La matière des passions de nos cœurs, 
Sages Apôtres de notre Dieu ! 

Gloire au Père… 

Unité simple et incréée, sans commencement, 
Nature des Personnes célébré dans la Trinité, 
Sauve nous qui, dans la foi, adorons Ta puissance ! 

Et maintenant… 

Tu as enfanté la joie : donne moi le deuil 
Par lequel, dans le jour qui vient, ô Souveraine, 
Je pourrai trouver la divine consolation ! 
 

ODE VII

Hirmos : Nous avons péché, nous avons transgressé, 
       Nous avons été injustes devant Toi, 
       Nous n’avons ni gardé ni fait ce que Tu nous avais ordonné, 
       Mais à la fin ne nous livre pas, Dieu des Pères ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

1 Parcourant le monde, chacun dans un lieu différent, 
Apôtres, dans une seule foi vous avez uni tous les hommes ; 
Transportés aux Cieux, vous vous réjouissez 
Et ne cessez de prier le Christ que tous nous soyons sauvés ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

2 Je nage sur la mer de la perdition, 
Déjà je m’enfonce sous les eaux ! 
Comme Pierre, de Ta droite, Seigneur, sauve moi ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

3 Dans votre filet évangélique, 
Péchant les poissons spirituels, 
Bienheureux Apôtres, 
Vous les apportez toujours au Christ ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

4 Souvenez vous de nous, Apôtres, 
Dans vos prières à Dieu, 
Délivrez de toutes les tentations, nous vous prions, 
Ceux qui dans leur désir vous célèbrent ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

5 Apôtres qui intercédez pour le monde,
Priez que nous soyons sauvés, 
Nous qui portons, pour nous défendre, la Croix du Christ ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

6 Voix de feu, Apôtres 
Qui avez enflammé la matière de l’erreur 
Et qui avez planté la piété sur le monde, 
Dans des hymnes nous T’exaltons ! 

Gloire au Père… 

Unité simple et incréée, Nature qui n’a pas de commencement, 
Célébrée dans la Trinité des Personnes, 
Sauve nous qui dans la foi adorons Ta puissance ! 

Et maintenant… 

Mère de Dieu, sans connaître l’homme, Tu conçus 
Dans le temps le Fils qui naquit du Père hors du temps : 
Miracle étranger: Tu es demeurée Vierge et Tu Le nourris ! 
 

ODE  VIII

Hirmos : Celui que glorifient les puissances des Cieux 
       Et que révèrent les Chérubins et les Séraphins, 
       Création, tout ce qui respire, 
       Célébrez Le, bénissez Le, exaltez Le dans tous les siècles ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 
 

1 Célébrons les Trompettes de l’Esprit, 
Les Disciples du Christ, et chantons : 
Œuvres du Seigneur, bénissez le seigneur ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

2 Apôtres, intercédez pour que nous traversions 
Le carême de cette vie dans la paix  et chantions : 
Œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

3 Célébrons les Disciples du Christ 
Qui intercèdent pour le monde et chassent l’erreur ; 
Chantons : œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

4 Ceux qui nageaient dans le gouffre de l’erreur, 
Vous les avez péchés avec le roseau de la foi, 
Apôtres du Seigneur, vous les avez portés 
A bénir, célébrer et exalter le Seigneur ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

5 Saints Apôtres, les Douze, rendez moi digne 
D’adorer sans être condamné la Croix précieuse, 
Bénissant, célébrant, exaltant le Seigneur ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

6 Grande est la force des Apôtres, 
Car leur ombre et leur linceul guérissent les malades, 
Bénissant, célébrant, exaltant le Seigneur ! 

Gloire au Père… 

Célébrant la Sainte Trinité, 
Dans le Père, le Fils et l’Esprit, chantons : 
Œuvres du seigneur, bénissez le Seigneur ! 

Et maintenant… 

Elue entre toutes les générations, entends notre prière
Et donne à nos âmes la délivrance des passions, 
Par les Apôtres, Mère de Dieu qui peut tout ! 
 

ODE  IX

Hirmos : Inexprimable est l’enfantement qui suit la Conception sans semence, 
       Incorruptible la Gestation de la Mère qui n’a point connu d’homme, 
       Car la Naissance de Dieu renouvèle les natures ! 
       Toutes les générations, nous exaltons en Toi, 
       Dans l’Orthodoxie, la Mère Epouse de Dieu ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

1 Par les rayons de votre prière, 
Eclairez ceux qui demeurent dans la prison des péchés 
Et vous célèbrent de leur piété, 
Apôtres qui portez la lumière ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

2 Mon Christ, guéris mon âme, 
Meurtrie par les passions qui m’ont dévasté, 
Et verse moi Ta miséricorde, 
Comme à celui qui tomba entre les mains des voleurs ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

3 Priez le Compatissant d’enlever de mon cœur la lourde pierre, 
Pierres divines de la Pierre angulaire, 
Apôtres du Seigneur ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

4 Les Apôtres sonnèrent la trompette des dogmes 
Et détruisirent toute l’erreur des idoles, 
Exaltant le Christ dans tous siècles ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

5 Ordre glorieux des Apôtres, dans les odes nous T’exaltons, 
Car vous vous êtes révélés les Flambeaux de l’univers 
Qui chassèrent l’erreur ! 

Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous ! 

6 Comme les braises du Feu immatériel, Apôtres, 
Brûlez la matière de mes passions 
Et allumez en moi maintenant, 
L’amour de la divine Charité ! 

Gloire au Père… 

Je suis la Trinité, 
Simple, Indivisible et divisée en Personnes, 
Et je suis l’Unité, unie par la Nature, 
Disent le Père, le Fils et l’Esprit Divin ! 

Et maintenant… 

O Vierge, sous les pluies de Ton amour, 
Arrose mon cœur consumé par la flamme du péché 
Et rallume le chandelier éteint de mon âme, 
O Porte de la Lumière ! 

Inexprimable est l’enfantement qui suit la Conception sans semence, 
Incorruptible la Gestation de la Mère qui n’a point connu d’homme, 
Car la Naissance de Dieu renouvelle les natures ! 
Toutes les générations, nous exaltons en Toi, 
Dans l’Orthodoxie, la Mère Epouse de Dieu !

FIN