1ière Ode
Hirmos du ton 4 plagial - de l'Exaltation
de la Croix (ton 8)
Hirmos : Lorsque Moïse eut tracé
la Croix,
En un instant, il fendit de son bâton la Mer Rouge,
Pour Israël [y] marchant à pieds secs ;
Il la referma, dans le fracas des chars de Pharaon,
[Le flot] revenant à sa place ,
Inscrivant sur le jaillissement l'arme invincible ;
Aussi chantons au Christ notre Dieu Car Il s'est glorifié !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
1- (21) Apôtres du Sauveur,
flambeaux de la terre des hommes,
Vous qui l'avez comblée de biens, vous qui l'avez sauvée ;
Vous qui racontez, parés des astres des prodiges et des miracles
des guérisons,
Comme les cieux, la gloire de Dieu,
Demandez au Seigneur de recevoir nos prières
En odeur bonne et pure
Et de tous nous rendre dignes d'embrasser,
De voir et de révérer la Croix porteuse de Vie !
Par sa vénération, envoie-nous Ton amour,
Seigneur ami des hommes !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
2- (4) Ne rejette pas,
ô Maître,
La prière de ceux qui Te célèbrent !
Mais compatis, Toi qui aimes les hommes,
Et donne l'absolution, Par la prière de Tes Apôtres,
A ceux qui la demandent avec foi!
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
3- (2) Vous, les plus fervents
intercesseurs pour le monde
Et protecteurs des orthodoxes, divins Apôtres,
Avec l'empire que donne [auprès de Lui] la liberté confiante,
Nous vous prions, Très Vénérables,
Demandez au Christ notre Dieu,
Que nous passions dans la douceur le temps du jeûne
Et recevions la grâce de la Trinité consubstantielle ;
Glorieux et grands Prédicateurs, priez pour nos âmes !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
4- (3) Jésus, le vrai Soleil
spirituel,
Apôtres, vous projeta,
Tels de lumineux éclairs,
Aux confins du monde entier!
Sous l'éclat de votre divine prédication,
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
5- Apôtres qui voyez Dieu,
Il réduisit les ténèbres de l'égarement ;
Il éclaira ceux que le malin tenait
Dans la nuit de l'ignorance ;
Priez Le d'envoyer sur nous
L'illumination et la grande miséricorde !
Gloire au Père et au Fils et au
Saint Esprit.
Je glorifie le Fils et l'Esprit qui viennent du Père,
Comme du soleil viennent la lumière et le rayon !
L'Un est engendré, l'Autre procède !
La Divine Trinité n'a pas de commencement,
Elle est adorée par toute la création !
Et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen !
Bienheureux le sein de la Mère de Dieu,
Qui d'Elle, mêlé à l'épaisseur de la chair,
Reçut, en une forme mortelle,
Le Verbe selon l'hypostase !
[Son sein] s'est révélé Cité de Dieu
Où le Très-Haut, Dieu et Seigneur, consentit à demeurer ;
Ô Pleine de Grâce, nous te disons notre " Réjouis-toi ",
Toute pure, Mère de Dieu !
3ième Ode
Hirmos - ton 4 (plg)
Un bâton pour figure du mystère est reçu,
Qui, par la floraison, juge en faveur du prêtre ;
Et dans l'Eglise, naguère stérile,
Fleurit à présent le bois de la Croix,
Pour être son pouvoir et son firmament !
Saints Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !
1- (5) Par la prédication,
ô Verbe de Dieu,
Tu fis de Tes Disciples des flambeaux
Jusqu'aux confins du monde ;
Eclaire nos cœurs à la lumière des vertus
Et dans le jeûne purifie-les,
Donne à tes serviteurs le repentir de la conversion,
Afin, Sauveur, qu'ils te glorifient,
Toi, le Seul Bon par dessus de tout !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
2- (6) La plus lumineuse
des vertus, concitoyenne des Cieux,
La pureté de l'âme et du corps,
Ô Douze Apôtres, nous vous la demandons ;
Priez pour que nous achevions dans la paix notre course
Et recevions les fruits du salut,
Car vous êtes l'affermissement de ceux qui sont nés de la terre
Et le refuge de nos âmes ! !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
3- (24) Par vos Saintes
prières, Apôtres du Seigneur,
Rendez nous dignes d'embrasser,
De nos lèvres et de nos yeux purs,
La Croix qui donne la Vie,
Offerte à ceux qui sont dans le monde
Et, par tous, adorée !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
4- (8) Pierre parle et
Platon se tait !
Paul enseigne et Pythagore disparaît !
Le reste des Apôtres, le peuple des théologiens,
Ensevelit la voix morte des grecs
Et relève le monde dans l'adoration du Christ !
Gloire au Père et au Fils et au
Saint Esprit.
Je vénère un seul Dieu consubstantiel,
Je célèbre trois Personnes distinctes,
Autres mais non différentes,
Car unique est la Divinité, triple la Puissance :
Le Père, le Fils et l'Esprit !
Et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen !
Mère de Dieu, au de là de l'entendement tu conçus,
Plus haut que la nature tu as enfanté
Celui qui domine toute la création !
Prie toujours pour que soient délivré de toute colère,
Ceux qui te disent bienheureuse !
4ième Ode
Hirmos - ton 4 (plg)
J'ai entendu, Seigneur, le mystère de Ton économie,
J'ai médité Tes œuvres
Et j'ai glorifié Ta divinité !
Saints Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !
1- (12) Ô
Dieu, Seigneur, en Ta grande miséricorde,
Guéris les blessures de mon cœur,
Donne moi les remèdes du repentir !
J'ai péché, contre Toi, j'ai péché,
Compatis, sauve moi,
Par les prières de tes Apôtres !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
2- (9) Communion des Apôtres,
Ô Douzaine Toute Divine et Sainte,
Nous Te prions, supplie pour nous le Christ,
Pour que tous nous traversions
Le stade des quarante jours
Dans la vigueur et l'effort!
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
3- (11) Vous étiez dans
le monde comme sans la chair,
Et dans la chair, comme des Anges !
Vous ne portiez que le Verbe en vos cœurs!
Vous avez appelé les nations à l'unique foi du Christ !
Vous avez, ô Bienheureux Apôtres,
En toute connaissance,
Dénoncé la folie des sages et des rhéteurs!
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
4- (10) Ô Chœur des Apôtres,
Sauve ceux qui te célèbrent,
Rends les dignes de traverser
Dans la componction du cœur
Tous les jours du jeûne lumineux!
Gloire au Père et au Fils et au
Saint Esprit.
Unique qui engendres l'Unique,
Ô Père du Fils Unique,
Unique de l'Unique,
Lumière, principe de la Lumière,
Esprit Saint de Dieu,
Seigneur du Seigneur en vérité,
O Trinité, Sainte Unité
Sauve-moi qui Te célèbre !
Et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen !
J'admire, Toute Innocente, le miracle de Ton enfantement :
Comment sans semence as-Tu conçu l'Inconcevable ?
Dis-nous comment en Mère tu enfantas et demeures vierge !
Celui qui le reçoit dans la foi,
Adore surnaturellement Ton Enfant,
Car Il peut ce qu'Il veut !
5ième Ode
Hirmos - ton 4 (plg)
Ô Bois bienheureux,
Sur lequel souffrit le Christ, le Roi et Seigneur !
Par qui tomba celui Qui par le bois avait séduit,
Pris à l'appât par le Dieu crucifié sur toi dans la chair,
Et qui procure la paix à nos âmes !
Saints Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !
1- (15) Vous
étiez, Apôtres du Sauveur,
Les flambeaux de la Théophanie :
Vous avez dissipé la nuit de l'ignorance,
Vous avez purifié le ciel de l'Eglise,
Et vous avez éclairé la terre des hommes,
Dans le feu de vos enseignements divins!
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
2- (18) Fils prodigue parti
vers le pays de la malice,
J'ai dépensé, ô Père compatissant,
La richesse que Tu m'avais donnée!
Je m'épuise, privé d'œuvres bonnes,
J'ai revêtu la honte de la transgression,
Je suis dépouillé de la grâce divine et je T'appelle :
J'ai péché, mais je sais Ta bonté !
Reçois-moi, Christ miséricordieux,
Comme l'un de tes serviteurs,
Par les prières de Tes Apôtres qui T'ont aimés !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
3- (13) Par les prières
de Tes divins Apôtres, Seigneur,
Rends nous dignes de passer dans le recueillement de l'Esprit
En Ta bonté, ô Miséricordieux, le temps du jeûne,
Afin que, sauvés, nous puissions tous Te glorifier !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
4- (16) D'ignorants, la
Parole fit de vous, Apôtres du Christ,
Des sages dans la connaissance !
Vous avez dénoncé les trames des philosophes,
Les chiffres des astronomes, les mensonges des orateurs !
Vous avez, à vous seuls,
Enseigné toute la terre des hommes !
Gloire au Père et au Fils et au
Saint Esprit.
Je glorifie le Christ qui vient du Père et l'Esprit,
Comme du soleil, la lumière et le rayon !
L'Un est engendré, l'Autre procède,
Etre unique, sans commencement,
Adoré par toute la création !
Et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen !
Ô Sainte Souveraine, Mère du Christ notre Dieu,
Qui enfanta dans le mystère le Créateur de tous,
Prie toujours Sa bonté, avec les Saints Apôtres,
De nous délivrer des passions
Et de nous accorder le pardon de nos fautes !
6ième Ode
Hirmos - ton
4 (plg)
Dans les entrailles du monstre marin ,
Jonas étendant les mains en forme de croix,
Préfigura clairement la passion salvatrice ;
Dehors échappé le troisième jour,
Il décrivait la transcendante Résurrection
Du Christ Dieu, crucifié dans la chair,
Et relevé le troisième jour, en illuminant le monde !
Saints Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !
1- (19)
Divins fondements de l'Eglise du Christ,
Glorieux Apôtres, gardez nous tous,
Soutenus par la piété,
Affermis sur la Pierre secourable,
Celui qui vous a élus !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
2- (14)
Pierre, la pierre et le fondement de la foi,
Paul, le prédicateur et le maître des nations,
Vous, les fils de Zébédée, et les huit autres,
Priez le Christ, toujours, Afin que nous ayons la force
De traverser le temps du jeûne !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
3- (20)
Je me tue en tombant dans le pire,
J'ajoute une plaie à [ma] blessure !
Ô Christ, guéris ma dureté de pierre,
Compatissant, par les prières de tes Apôtres !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
4- (1) Ô
Disciples, Prédicateurs des nations,
Le Maître, le Christ, vous envoya éclairer leurs pensées
Par les enseignements venus de Dieu ;
Vous leurs avez appris
A s'éloigner des passions et des nourritures,
A maîtriser les passions,
Et connaître en Lui le Seigneur,
Le Bienfaiteur, et le Créateur de l'univers !
Gloire au Père et au Fils et
au Saint Esprit.
Toute Sainte Trinité
Des Personnes consubstantielles,
Père, Fils et Saint Esprit,
Je glorifie Ton indivisible puissance
Et je célèbre l'Unique Royauté, dans tous les siècles !
Et maintenant et toujours et pour
les siècles des siècles. Amen !
Chandelier qui ne jamais s'éteint,
Lumineuse chambre des noces,
Tu es plus haute que les Séraphins,
Et tu portes les Chérubins, Toute Innocente !
Délivre moi du malheur des fautes et des périls !
7ième Ode
Hirmos - ton
4 (plg)
L'ordre insensé du tyran sacrilège,
Qui respirait la menace et l'injure haïe de Dieu,
Jeta les peuples dans la confusion ;
Trois Enfants, cependant,
Ne craignirent ni la colère féroce
Ni le grondement des flammes ;
Mais le souffle empli de rosée répliquant au feu,
Réunis, ils chantèrent : "Glorifié par-dessus tout,
Dieu de nos Pères et le nôtre, Tu es béni ! "
Saints Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !
1- (23)
Sainte Croix, colonne et gloire des Apôtres,
Nous rendant la grâce qui procure la sanctification,
En vénération tu es donnée aujourd'hui
A toute la terre des hommes !
Tu nous aides à traverser le temps du jeûne !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
2- (17)
Apôtres qui voyez Dieu,
Aurores du soleil spirituel,
Demandez l'illumination de nos âmes,
Délivrez nous des sombres ténèbres des passions,
Intercédez pour qu'il nous soit donné de voir le jour du salut,
Purifiez, par vos prières, nos cœurs meurtris par le malin!
Que sauvés par la foi nous puissions toujours vous vénérer,
Qui, par votre sage prédication, avez sauvé le monde !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
3- (22)
Divins Apôtres, flambeaux du monde,
Eclairez ceux qui vous chantent !
Donnez leur le temps du jeûne ;
Demandez que tous voient et embrassent,
Avec des lèvres et des yeux purs,
L'Arbre porteur de Vie de la Croix
Et chantent : Seigneur, gloire à toi !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
4- (7) Apôtres,
vous étiez, révélée sur la terre,
La lyre de la spiritualité du Sauveur !
Vous chantez votre harmonieux poème
Et ramenez le monde à Dieu !
Gloire au Père et au Fils et
au Saint Esprit.
Je Te célèbre, Dieu, dans Ta connaissance,
En toi l'être est indivisible et les personnes ne se confondent
pas,
Divinité Une et Trine,
Même Royauté, même Trône !
Et je te porte le grand chant
De la triple louange au plus haut des cieux !
Et maintenant et toujours et pour
les siècles des siècles. Amen !
Ô Vierge, Tu as enfanté, Tu as gardé la pureté,
Tu as mis au monde le Dieu-homme,
Unique et le même, en les deux formes !
Ton miracle, ô Vierge Mère,
Emerveille toute intelligence et tout entendement!
8ième Ode
Hirmos - ton
4 (plg)
Bénissez, Enfants en nombre égal à la Trinité,
Dieu, [le] Père, [le] Créateur [et l'Artisan] !
Chantez la Parole, [Elle] qui condescendit
Et changea la flamme en rosée !
Exaltez, Celui qui procure à tous la vie,
L'Esprit Tout Saint, dans tous les siècles !
Saints Apôtres du Christ, priez Dieu
pour nous !
1- (25)
Lyre aux douze cordes de l'Eglise,
Apôtres qui célébrez la Parole de la Sagesse,
Demandez que ceux qui vous célèbrent,
Puissent voir la Passion du Seigneur
Et la chanter dans tous les siècles !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
2- (27)
Par la force de la Croix,
Les Disciples du Verbe délivrèrent
Ceux qui étaient asservis à la puissance funeste du malin,
Et chantent : Nous T'exaltons, dans tous les siècles !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
3- (26)
Saints Apôtres, les Douze,
Rendez moi digne d'adorer,
Sans être condamné, la Croix précieuse,
Chantant, bénissant le Seigneur,
Et L'exaltant, dans tous les siècles !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
4- (28)
Apôtres, intercédez : que dans la paix
Nous achevions les jours de l'expiation,
Chantant, bénissant le Seigneur et disant :
Sois exalté dans tous les siècles !
Gloire au Père et au Fils et
au Saint Esprit.
Triple Soleil, Toute-lumineuse et Divine Origine,
Nature de même gloire, sur le même trône,
Père Créateur de l'univers, Fils, Esprit Divin,
Je vous célèbre dans les siècles !
Et maintenant et toujours et pour
les siècles des siècles. Amen !
Donne la bonté, ô Mère du Dieu bon,
A mon âme qu'emporta le démon dans l'habitude mauvaise,
Me séduisant pour mon malheur !
Que je puisse à jamais célébrer en Toi,
Ô Toute-chantée, La source du salut!
9ième Ode
Hirmos - ton 4 (plg)
Tu es, ô Mère de Dieu, le Paradis mystique,
Qui sans culture a fait germer le Christ,
Par qui, la Croix, l'arbre porteur de vie
Fut planté sur la terre ;
Par lequel, exalté aujourd'hui,
Nous qui le vénérons,
Nous Te magnifions !
Saints Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !
1- (29) Sous
la charrue de la Croix,
Vous avez renouvelé la terre, ô Divins Disciples!
Vous lui avez donné de porter les fruits de la piété ;
Vous célébrant de nos voix chaque année,
Toujours nous glorifions le Christ !
Saints Apôtres
du Christ, priez Dieu pour nous !
2- (32) A l'image du meurtrier
Caïn, ô Christ immaculé,
Je ne T'ai pas apporté de mon âme le juste sacrifice,
Prisonnier que je suis d'un impur dessin ;
Ne me rejettes pas, qui viens à toi dans le jeûne,
Sauveur de Toute Bonté !
Mais sur les dons que je Te porte,
Abaisse Ton regard, ô Dieu [qui Te fais] mien,
Dans mon désir, pendant le temps du jeûne !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
3- (30) Le jeûne fit de
Moïse le Voyant de Dieu,
Et sur le char de feu, il emporta Elie!
Fuis, mon âme, les pensées qui te font du mal ;
Puisses-tu te libérer de la bassesse du mensonge !
Saints Apôtres du
Christ, priez Dieu pour nous !
4- (31) De Tes saints Disciples,
ô Seigneur,
Tu fis des cieux spirituels !
Délivre-moi, par leur intercession, de la méchanceté de la terre
;
Elève ma pensée, dans la tempérance
Et la prudence devant les passions,
En Ta miséricorde et Ton amour de l'homme !
Gloire au Père et au Fils et au
Saint Esprit.
Trinité, Indivisible Unité,
Toute Créatrice et Toute Puissante,
Le Père, le Fils et le Saint Esprit, Tu es mon Dieu, mon Seigneur,
ma Lumière,
Je Te célèbre et je T'adore !
Et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen !
A la voix de l'Archange,
Tu as conçu la Joie !
Enlève à présent de mon cœur, ô Vierge Pure,
La tristesse qui corrompt l'âme !
Donne moi le deuil joyeux,
Qu'au-delà je trouve la divine consolation !
Retour
