Le Christ est ressuscité des morts !
Par Sa mort, Il a vaincu la mort !
A ceux qui sont dans les tombeaux,
Il a donné la vie !

Tropaire (du Dimanche du ton 2)

Lorsque Tu es descendu dans la mort, ô Vie immortelle,
Tu as anéanti l’enfer par l’éclair de Ta Divinité ;
Lorsque Tu as ressuscité les morts de leurs demeures souterraines,
Toutes les Puissances des Cieux se mirent à chanter :
Ô Donateur de Vie, Christ notre Dieu, gloire à Toi !

Kondakion (du Dimanche du ton 2)

Tu es ressuscité, ô Sauveur,
Hors du tombeau, ô Tout-Puissant !
L’enfer, à la vue du miracle,
Fut frappé de stupeur et les morts ressuscitèrent !
A cette vue la création se réjouit avec Toi,
Adam partage l’allégresse,
Et l’univers, ô mon Sauveur, ne cesse de Te chanter !

Tu T’es élevé dans la gloire, ô Christ notre Dieu,
Comblant de joie les Disciples par la promesse de l’Esprit Saint ;
Les affermissant par la bénédiction,
Car Tu es le Fils de Dieu,
Le Rédempteur de l’Univers !

Tropaire des saints Apôtres (ton 4)

Princes des Apôtres divins et docteurs de l’univers,
Intercédez auprès du Maître de toutes choses
Pour qu’Il donne au monde la paix
Et qu’Il accorde à nos âmes la grande miséricorde !

Kondakion de l’Ascension (ton 6)

Ayant accompli l’économie à notre égard,
Et ayant uni aux cieux les choses de la terre,
Tu es monté dans la gloire, ô Christ notre Dieu,
Sans Te séparer aucunement mais demeurant tout proche
Et criant à ceux qui T’aiment :
Moi, Je suis avec vous, et nul n’est contre vous !

Kondakion (ton 2)

Les infaillibles prédicateurs de la grâce de Dieu
Les Coryphées de tes Apôtres, Seigneur,
Auprès de Toi, ont trouvé le lieu de leur repos
Dans la jouissance de tes biens
Car tu as accueilli leur souffrance et leur mort
Mieux que toute offrande des prémices de la terre
Toi qui seul peut lire dans le cœur des hommes !