4^ième Ode

" Tu es venu de la Vierge
Non comme un Ange ou un ambassadeur,
Mais Toi-même, le Seigneur, incarné !
Et Tu m’as sauvé, moi l’homme tout entier ;
C’est pourquoi je Te crie :
Gloire à Ta puissance, Seigneur ! "
Très glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

1 Seigneur, comme Tu es sorti du tombeau scellé,
Tu es entré, les portes fermées,
Pour montrer à Tes Disciples
Les souffrances du corps que patiemment,
Sauveur, Tu as acceptées !
En fils de David, Tu as supporté les coups,
Mais en Fils de Dieu, Tu as délivré le monde !
Grand est Ton amour,
Sauveur incompréhensible, aie pitié de nous !

Très Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

2 Rends à la lumière, ô Seigneur, mes yeux spirituels,
Mutilés par le ténébreux péché,
Greffe [en moi] l’humilité, Compatissant,
Et purifie-moi par les larmes du repentir !

Très Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

3 Tu as donné aux pêcheurs la sagesse, plus haute que l’éloquence ;
Tu les as envoyés, dans Ton ineffable amour des hommes,
Prêcher par toute la terre, ô Christ Dieu ;
Par eux, garde Ton Eglise,
Envoie Ta bénédiction aux fidèles,
Seul Compatissant qui aimes les hommes !

Très glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

4 Nous illuminent les grands bienfaits, ô Maître,
De Ta divine Incarnation qui passe l’intelligence,
Les dons, les grâces et les splendeurs divines
Qui de nouveau s’épanouissent et donnent la bonté !

Très Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

5 L’univers s’emplit de joie quand il connut Ta Résurrection,
Car Marie Madeleine est allée au tombeau ;
Elle a trouvé sur la pierre un Ange,
Dont les vêtements flamboyaient de lumière et qui lui dit :
Que cherchez vous parmi les morts le Vivant ?
Il n’est pas ici, mais Il est ressuscité, comme Il l’a dit !
Vous précédant en Galilée !

Très glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

6 Tu fus pour nous, venu de Dieu,
La Sagesse, la justice, et la Rédemption, Seigneur,
Qui nous mènes de la terre vers la hauteur du ciel
Et nous donnes l’Esprit Divin !

Très Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

7 Seigneur, en montant sur la Croix,
Tu as aboli la malédiction ancestrale,
Descendu en enfer,
Tu as délivré les captifs depuis l’origine des siècles,
Et Tu as donné l’incorruptibilité à la race des hommes
Nous célébrons et glorifions Ta vivifiante et salutaire Résurrection!

Très Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

8 Brillants comme la Lumière
Et, deux à deux, parcourant le monde,
Apôtres Bienheureux, transportés par l’Esprit,
Vous avez délivrés de la mort
Et comblé de joie  nos âmes!

Très Glorieux Apôtres du Christ, priez Dieu pour nous !

9 Seigneur qui a dépouillé l’enfer et vaincu la mort,
Notre Sauveur qui a illuminé le monde par la Croix précieuse,
Aie pitié de nous !

Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit !

Triple splendeur et rayonnement de l’unique Dieu dans la Trinité,
Dans la chair du Fils Unique, incarné dans les derniers temps,
Lumière indivisible du Père, brillant dans le Saint Esprit,
Sauve nous qui adorons Ta puissance!

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen !

L’image de l’Epouse Vierge fut jadis révélée dans la mer rouge,
Là, Moïse divisa les eaux, ici Gabriel accomplit le miracle,
Alors Israël traversa le gouffre vide,
A présent la Vierge a, sans semence, enfanté le Christ ;
La mer après le passage d’Israël devient inaccessible,
Après la gestation de l’Emmanuel,
La Très Pure demeure incorruptible !
Ô Dieu qui est, qui était et T’es révélé dans l’homme,
Aie pitié de nous !